Сайт группы АА "Планета"

Оригинал:

"God, I offer myself to Thee - to build with me and to do with me as Thou wilt. Relieve me of the bondage of self, that I may better do Thy will. Take away my difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy Power, Thy Love, and Thy Way of life.

May I do Thy will always!"

Перевод из Большой Книги:

"Господи, передаю себя Тебе, чтобы создавать и творить при моем участии, как Тебе угодно. Освободи меня от пут себялюбия, чтобы я лучше мог выполнять волю Твою Удали то, что тяготит меня, чтобы эта победа была свидетельством для тех, кому я хотел помочь, полагаясь на Силу Твою, Твою Любовь и понимание предначертанного Тобой пути. Да исполнится Воля Твоя во веки веков!"

Вот мой перевод(прислал брат Григорий из США):

"Господи, я предаю себя Тебе, дабы творить со мной и распоряжаться мною, как Ты пожелаешь. Освободи меня от пут себялюбия, чтобы я мог лучше исполнять Твою волю. Избавь меня от тягостей, дабы победа над ними служила для тех, кому я помогу, свидетельством Твоей Силы, Твоей Любви и верности Твоего Пути.

Да исполню я волю Твою всегда!"

Немного о разнице в переводах.

В нынешнем переводе хромает стилистика. О какой "победе" там речь? Победе кого или чего, над кем или чем? Слабенько. Размыто.

В оригинале чётко и однозначно, обращаясь к Богу, я прошу, чтобы я исполнял Его волю, а не обобщается, чтобы Его воля исполнилась. Ибо резонным в этом случае является вопрос: "Исполнилась кем?" То, что Его воля будет исполнена - само собой разумеется. Да и стандартная молитвенная фраза "Да исполнится Воля Твоя" по-английски пишется иначе. 

А речь в молитве Третьего Шага идёт именно о том, чтобы я исполнял Его волю, а не просто о том, чтобы она исполнялась.

Я предпочёл оставаться верным английскому тексту, и практически ничего не добавлял от себя. Именно поэтому вполне возможно, что у меня последняя фраза звучит не совсем стандартно. Но она с гораздо большей точностью доносит смысл того, что сказано в оригинале.